SHANGHAI
 
rehauer318
 
AKPudong292
 
kicker289
 
opauli2004289
 
sarita284
 
Bayerinshangha283
 
Thaioli278
 
juenter1900277
Miguel271
Thooor269
1. Bundesliga
Durchblick
Shanghai Xmas '19
 
AKPudong296
JOMDA88282
Bayerinshangha281
Miguel280
 
opauli2004273
NKM267
 
MaikeM264
rehauer263
 
Hangzhou2259
 
Krissi12250
2. Bundesliga
premium jobs

Treffen
 powered by 


15 Jobs offered   |   4 Resumes   |  
  |   Help & Terms  
        
FREE AD
 

28-Nov-2019, Ad#: 18287, Views: 810
Category: Translating & Interpreting

Dolmetscher Deutsch-Chinesisch (Fulltime)
Suzhou Elbe Education Company Ltd.
Job location
Jiangsu

Company introduction
Elbe Suzhou Education Co. Ltd. unterstützt chinesische Berufsschulen beim Aufbau eines effizienten Berufsschulunterrichts nach deutschem dualen System. Wir offerieren ebenfalls bedarfsgerechte Inhouse-Trainings in Kundenfirmen.
Zur Unterstützung unserer deutschen Lehrkräfte suchen wir Sie als kompetenten deutsch-chinesisch Dolmetscher/Betreuer. Diese Stelle spielt eine Schlüsselrolle für den Projekterfolg und erfordert somit ein hohes Verantwortungsgefühl und Engagement.

Job description
Aufgabenbereiche:
1. Fachliches und administratives Dolmetschen von ausländischen Berufsschullehrern im Unterricht (Fachrichtungen Mechatronik, Zerspanungstechnik, Werkzeugbau, u.a.m.).
2. Organisatorische und kommunikative Unterstützung der ausländischen Lehrer im Umgang mit den chinesischen Lehrerkollegen, Schülern und der Schulleitung oder dem Firmenumfeld.
3. Übersetzen von Lehrmaterialien, Verwaltungsdokumenten, Büchern.
4. Begleitung, Betreuung und Dolmetschen von Delegationsreisen nach Deutschland. Meist sind das Studienreisen der Auszubildenden, Lehrer oder von weiteren Interessentengruppen, oft zum Sommer- oder Winterlager. Die Reisen umfassen Ausbildungs- und Kulturteil, also erneut fachliches und administratives Dolmetschen.
5. Weitere Dolmetsch-/Übersetzungs-/ Unterstützungsarbeiten vor dem Hintergrund der internationalen Zusammenarbeit, z.B. bei Gesprächen und Verhandlungen mit Kooperationspartnern, Kunden, Behörden.

Annual salary
RMB 90000 - 140000

Candidates
Local Chinese

Qualifications
Arbeitsanforderungen:
1. BA-Hochschulabschluss in Deutsch oder höher.
2. Ausgezeichnete Studienergebnisse (z.B TestDAF höher als 16 Punkte oder Alternativnachweise) und mindestens einjährige Erfahrung als Vollzeit-Fachdolmetscher.
3. Studien- oder Arbeitsaufenthalt in Deutschland ist von Vorteil.
4. Fachkenntnisse in Technik, z.B. mechanischen, elektrischen-elektronischen Bereichen, mit CNC Maschinen oder Formenbau von Vorteil.
5. Stärken in Kommunikation, Koordination, Organisation.
6. Proaktiv, flexibel, lernwillig, seriös und verantwortungsbewusst.
7. Hohe Reisebereitschaft, auch zu mehrwöchigen Dienstreisen.
8. Der ständige Arbeitsort ist Suzhou.

Contact
Suzhou Elbe Education Company Ltd.
CUI Yang Yan (Ms.)
302, No.4 Building of Suzhou Innovation Park, No.209 Zhuyuan Road, SND Suzhou

Phone: 0512-68130861-809
E-mail: 
Website: http://www.elbe-edu.com

Please mention "Workster.com Ad#18287" in your cover letter when applying for this position. 



schanghai.com © 2001-19 secession limited | contact | advertise | tipp: christmas in shanghai