SHANGHAI
| | | |||||
 |  | | | | |
 neue antwort |  übersicht | ||||
| ||||
| ||||
| Hi, ich moechte uebernachste Woche meinen chinesischen Fuehrerschein in Suzhou machen. Den deutschen Fuehrerschein werde ich dann vorher von einem anerkannten Uebersetzungsbuero uebersetzen lassen.. Mein Problem: Es gibt ja diesen Test (100 Fragen, 90 muessen richtig beantwortet werden). Leider gibt es in Suzhou andere Fragen als in Shanghai.... von daher kann ich mich nicht wirklich auf den Test vorbereiten. Ausweg: Uebersetzer mitnehmen der die Pruefung fuer mich macht. Laut der Assistentin meines Chefs muss der Uebersetzer irgendwie anerkannt sein. Hat da jemand einen Kontakt fuer mich? Er sollte aus der Region Suzhou kommen. Der Uebersetzer der meinem Chef vor einigen Monaten geholfen hat wohnt hier leider nicht mehr.. | ||||
| ||||
| ||||
| Wir (meine Frau und ich) hatten bei der Pruefung in Zhenjiang meine Sekretaerin als Uebersetzer dabei, da das Amt nur die chinesische Version der Fragen hat. Ich weiss nicht, wie es in Suzhou aussieht, vielleicht haben die ja schon englische Frageboegen. Anerkannt war sie in dem Sinne, das sie ein Dokument mit Firmenstempel dabei hatte, das sie auch wirklich fuer mich bzw. in der selben Firma arbeitet. Mein Tip: Such dir einen Uebersetzer, der erst kuerzlich die Pruefung abgelegt hat, und somit vertraut ist mit den Fragen und dir waehrend der Uebersetzung die Antworten mit "uebersetzt". Meine Sekretaerin hatte z.B. 2 Wochen vorher selbst die Pruefung abgelegt und bei den 200 Fragen (je 100 fuer mich und meine Frau) waren nur 2 die sie noch gar nicht kannte. Alle anderen konnte sie fast auswendig. Gruss | ||||
| ||||
| ||||
| Hi! Das Problem ist... in meiner Firma gibt es leider niemanden der mir da helfen kann. (sehr kleine Firma). Kann man da gar nichts machen? Ich habe irgendwie keine Lust diese 1000 Fragen zu lernen... Die Frageboegen in Suzhou sind englisch.. Allerdings ist das Lernmaterial zur Vorbereitung nicht auf englisch verfuergbar | ||||
| (thread closed) |
|---|
| übersicht |