sprachbilder haben die tendenz, sich zu verselbständigen. aufgrund des großen erfolges und nicht versiegenden inputs gönnt schanghai.com dem fotowettbewerb "chinglish" eine eigene web-adresse. unter www.twinglish.com sind alle bisherigen einsendungen zu finden und neues twinglish (twisted english) herzlich willkommen.

verdrehtes englisch ist bei weitem kein chinaspezifisches phänomen. die fun-seite twinglish.com sieht sich deshalb als laufend ergänztes sammelarchiv für stilblüten im globalen kontext und freut sich auch auf twinglish anderer kulturkreise.

die neue feedback-funktion lädt dazu ein, jede einsendung offen und ironisch zu kommentieren. um einer ausuferung des sarkasmus vorzubeugen ersuchen wir hier um berücksichtigung der allgemeinen netiquette.