SHANGHAI
Corona
Virus
Coronavirus
Lungenkrankheit
Zahl
Infektionen
Patient
Anstieg
Menschen
Plastik
Patienten
Neuartiges
Mysteri
Massiver
Peking
Pressespiegel
2. BuLi-Rückrunde in...
Tagen
Stunden
Minuten
Sekunden
2. Bundesliga
 
Hangzhou232
 
shanghai1130
 
opauli200427
Saatchi27
Bayerinshangha26
Kotletten-Hors25
pitz7625
sachsenmaradon25
Henn9624
Basti52124
1. Bundesliga
10°C
Wetter
Treffen
Zurück
schanghai.com durchblick 
fotowettbewerb: chinglish-stilblüten

prinzipiell meinen sie es ja gut. die fleissigen (über)setzer, welche sprachunkundigen langnasen den chinesischen alltag auf englisch untertiteln. das ergebnis jedoch führt meist von heiteren ratespielen bis zu nachhaltigem zwerchfelltraining. wir von schanghai.com gehen einen schritt weiter und deklarieren diese neuinterpretation von infotainment zur kunstform. zumindest für zwei wochen, denn bis dahin rufen wir auf zur einsendung der witzigsten, sinnfremdesten, radebrechendsten und bizarrsten exemplare lokaler übersetzungskunst!

der - nach ermessen der unparteiischen schanghai.com-jury - originellste schnappschuss wird mit einem weekend-brunchgutschein für 2 personen im renaissance yangtse shanghai hotel prämiert. die restlichen einsendungen erhalten einen ehrenplatz in der neuerrichteten durchblick-galerie.

teilnahmebedingungen:
  • eigene aufnahmen von strassenschildern, werbeplakaten, hinweistafeln, etc. in china
  • pro person / e-mail adresse maximal 3 fotos (mit ortsangabe)
  • einsendeadresse:
  • einsendeschluss: 22. dezember 2006
- der rechtsweg ist ausgeschlossen

alle bisherigen einsendungen: http://www.schanghai.com/durchblick/galerie

Quelle: team     Kommentare: 0
Zurück
 
(noch keine kommentare gepostet)
neuer kommentar:

name:

text: