intellectual property (ip) bleibt für china eine der größten herausforderungen. nach wie vor lebt eine schattenindustrie ungeahnter dimensionen von produktfälschungen, kopien und plagiaten. als engmaschiges vertriebsnetz dienen einschlägige märkte, straßenstände, fliegende händler ("watchbagdvd") und online-marktplätze wie taobao.com, selbst in offiziellen kaufhäusern kann man sich der genuinität der angebotenen ware nicht immer sicher sein.
sprich, ein in china allgegenwärtiges thema. im neuen durchblick-fotowettbewerb ist schanghai.com nun auf der suche nach konkreten beispielen: gefragt sind echte aufnahmen ge- und misslungener fakes & kopien, wie sie an jeder straßenecke zu finden sind. straßenecke auch gerne im wörtlichen sinn, wie das foto anbei zeigt (fast echter x5, unlängst gesichtet auf der wuning south rd.)
jetzt bis 20.04.2008 eigene fotos einsenden - die originellste aufnahme gewinnt ein sonntagsbrunch der extraklasse im shanghaier renaissance yangtze hotel.
wer schanghai.com durchblick-teilnahmefotos nachmacht oder fälscht, oder nachgemachte oder gefälschte durchblick-fotos in umlauf bringt, anderen verschafft, feilhält, oder überläßt, bekommt zur strafe kein fingerfood auf dem voraussichtlich bestbesuchtesten schanghai.com stammtisch ever @ servus vienna (am 29.3., ankündigung folgt).
bekannte fake fashion-and-gift markets in shanghai:
wichtige bekanntmachungen zu geänderten öffnungszeiten, stellenausschreibungen oder anderen aktuellen geschehnissen innerhalb des generalkonsulats, medizinische hinweise des regionalarztes des auswärtigen amts in peking, veranstaltungshinweise sowie interessante nachrichtenmeldungen aus deutschland veröffentlicht das deutsche generalkonsulat regelmäßig in seinem mitteilungsblatt "shanghai express".
den aktuellen "shanghai express" finden sie in kooperation mit dem generalkonsulat nun auch hier im schanghai.com downloadbereich.
inhalt der aktuellen ausgabe:
Leiterkonferenz China in Shanghai
Chongqing 2. Station v. "Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung"
Umweltminister Gabriel zieht positive Bilanz seiner China-Reise
Goethe-Sprachlernzentrum Shanghai öffnet seine Pforten
Berufskolleg der Deutschen Schule Shanghai soll am 01.09.2008 starten
Lufthansa nimmt Direktflüge nach Nanjing und Shenyang auf
Deutsch-Chinesisches Projekt erforscht nachhaltigen Naturgummi-Anbau
der mit exakt 41 einsendungen, rechts im bild der beitrag von anneke volke, bisher ergiebigste fotowettbewerb "minusgrade" ist zu ende. wie immer überlassen wir die schwere entscheidung über den gewinner der kritischen schanghai.com community.
welches foto hat sich den renaissance-brunchgutschein verdient? die offene abstimmung läuft noch bis samstag, 1. märz.
chinese new year ist vorüber und das österreichische restaurant servusvienna lässt zum schanghai.com februarstammtisch bitten. der schanghai.com stammtisch ist eine kostenlose, offene veranstaltung zum gemütlichen plaudern und neue-kontakte-knüpfen ohne krawattenzwang.
wie der stammtisch abläuft? kein festes programm, keine sitzordnung, keine namensschilder - einfach in die menge tauchen, formlos nette menschen anquatschen und angequatscht werden. durchschnittlicher erstbesucheranteil liegt immer bei knapp der hälfte.
für das leibliche wohl gewährt "servus vienna" am stammtischabend 20% rabatt auf die gesamte speise- und getränkekarte. zwischendurch präsentiert die eloquente bedieung wie immer ein reichhaltiges häppchenbuffet mit verlockenden schmankerln aus allen regionen österreichs.
schanghai.com februarstammtisch
samstag, 23. februar 2008, ab 20:00
restaurant servus vienna
tong le fang (new factories), building 15
34 yuyao rd. / ecke xikang rd.
jing'an district, shanghai
telefon: (021) 5213 5259
www.servusvienna.com
10 gehmin. nördlich v. portman hotel
adresse auf chinesisch:
同乐坊15号楼
余姚路34号靠近西康路
上海市静安区
电话 (021) 5213 5259
eintritt frei und keinerlei anmeldung notwendig. eingeladen sind wie immer alle schanghai.com besucher, freunde und anderen netten menschen vom frischen praktikanten bis zum altgedienten gm. english speakers welcome too!
shanghai, die kulturwüste aus business, shopping, essen und (ab)feiern? nicht ganz, denn auch wenn sich die stadt diesen ruf hart erarbeitete, tritt an immer mehr örtlichkeiten auch kunst in gebündelter form zutage. bridge-8 oder 1918 artspace sind bekannte vertreter dieses genres und haben wohlmöglich drei dinge gemeinsam: hipness, lifestyle und den geruch frischer farbe.
verträumte ateliers, noch verträumtere künstler und ein buschenschank, in dem samstäglich chinesische klassik vergangener dynastien live dargeboten wird (www.bandumusic.com), verstecken sich hingegen in der künstlermeile moganshan, auch m50 genannt, einen steinwurf vom suzhou-creek in bahnhofsnähe.
in den hallen der vormaligen textilmühle arbeiten nun stadtbekannte biennale-venedig-teilnehmer wie zhou tiehai, ding yi oder xu zhen. gleichzeitig ist der ort als symbiose aus über 80 galerien, architekturbüros, designstudios und wohlsortierten kunst-buchläden.
vorgeschmack? ein rundgang durch den moganshan art district, jetzt in der schanghai.com galerie. fotos von sarah skavron und rahel rutetzki.
besuchsadresse:
moganshan art district (m50)
50 moganshan road, near aomen road, shanghai
上海莫干山m50艺术区
上海市莫干山路50号靠近澳门路
wieder einmal naht das chinesische frühlingsfest. gemäß mondkalender wartet diesmal das jahr der ratte. wie jedem der zwölf tierkreiszeichen werden auch diesem, dessen image im gegensatz zum westen nicht negativ belastet ist, bestimmte charaktereigenschaften zugeschrieben.
im jahr des kleinen nagers geborene (*2008, 1996, 1984, 1972, 1960, 1948, 1936, ...) gelten laut mondkalender nämlich als:
Ambitious, clever and devoted to their family. Hard-working and imaginative. Not always sure of themselves and do not always plan for the future. Will always stand by their friends.
zum offiziellen beginn des neuen mondjahres am 7. februar gilt in china wie immer: je lauter und ausdauernder das feuerwerk, desto wohlgesonnener die götter. unüberhörbar vor allem in der nacht auf den 5. neujahrstag, traditionell gewidmet dem schutzheiligen des geldes und wohlstands.
wem trommelfell und ungestörter schlaf lieb ist, nimmt also rechtzeitig ohropax zur hand oder - im voraus wohlgeplant - die festtage zum anlass für einen reise: was gibt es denn auch schöneres, als die kälteste jahreszeit mit einem urlaub in der sonne zu überbrücken?
wieder naht das monatsende und das österreichische restaurant servusvienna lässt zum schanghai.com januarstammtisch bitten. der schanghai.com stammtisch ist eine kostenlose, offene veranstaltung zum gemütlichen plaudern und neue kontakte knüpfen. garantiert nadelstreif- und krawattenfrei.
und da wir oft vorsichtig gefragt werden, "wie denn der stammtisch so abläuft": der abend kennt weder programm noch platzordnung noch namensschilder - einfach in die menge tauchen und formlos nette menschen ansprechen und angesprochen werden. durchschnittlicher erstbesucheranteil liegt bei 50%!
für das leibliche wohl gewährt "servus vienna" am stammtischabend 20% rabatt auf die gesamte speise- und getränkekarte. zwischendurch präsentieren die liebenswerten damen und herren vom service wie immer ein reichhaltiges häppchenbuffet mit verlockenden schmankerln aus der alpenrepublik.
schanghai.com januarstammtisch
samstag, 26. januar 2008, ab 20:00
restaurant servus vienna
tong le fang (new factories), building 15
34 yuyao rd. / ecke xikang rd.
jing'an district, shanghai
telefon: (021) 5213 5259
www.servusvienna.com
10 gehmin. nördlich von portman hotel
adresse auf chinesisch:
同乐坊15号楼
余姚路34号靠近西康路
上海市静安区
电话 (021) 5213 5259
eintritt frei und keinerlei anmeldung notwendig. eingeladen sind wie immer alle schanghai.com besucher, freunde und anderen netten menschen vom gerade-angekommen-prakti bis zum altgedienten gm: ein vielseitiger mix, bei dem es nur so knistert. english speakers welcome too!
beinahe hielt uns das wetter faschingsgerecht zum narren, die ersten wochen des neuen jahres zeigten sich frühlingshafter als je zuvor in der jüngeren geschichte. global warming / treibhauseffekt? während klimaexperten und taxifahrer über das phänomen rätseln, meldete sich der winter in gewohnter manier zurück und liefert die ausstehenden minusgrade ausgiebig nach.
richtig, nicht die einladendste saison um kameras zu zücken, aber trotzdem: schanghai.com sucht aufnahmen, welche die klirrende kälte des chinesischen januar/februar so richtig zum ausdruck bringen. aufnahmen, die bei betrachtung automatisch frösteln und die finger zitternd nach der airco-fernbedienung tasten lassen.
chinese-new-year-freundlicher einsendeschluß ist diesmal der 22. februar.
auf den einsender des eisigartigsten (sic!) fotos wartet ein behagliches bruncharrangement für zwei, wieder freundlicherweise zur verfügung gestellt vom renaissance yangtze shanghai hotel.
bereits seit jahren gehört das siteeigene hotel-buchungsinterface (menüleiste links oben) zu den meistgenutzten features von schanghai.com. mit wenigen mausklicks lassen sich so chinaweite hotelzimmer aller kategorien zu sonst nur einheimischen vorbehaltenen tarifen reservieren. bestätigt wird prompt per e-mail oder sms und bezahlt erst beim einchecken vor ort.
was aber tun, wenn z.b. wie demnächst chinese new year ansteht und das land wie alljährlich von massivem binnentourismus überrollt wird?
in kooperation mit unserem partner wwte/expedia beinhaltet das schanghai.com reiseangebot nun auch weltweite hotels und komplettarrangements, auf wunsch inklusive flug. ob bangkok, bangalore, brunei oder berlin.
nach längerer, intensiver vorbereitungs- und testphase freuen wir uns, die erste version des neuen wörterbuch-tools auf schanghai.com präsentieren zu dürfen: einfach bedienbar, übersichtlich und funktional.
das vorliegende, multidirektionale nachschlagewerkzeug basiert auf dem regelmäßig aktualisierten wortmaterial des deutsch-chinesischen open-source projekts "handedict".
das wichtigste in kürze:
bei sucheingaben in der lautschrift pinyin kann anstatt der exakten tonziffer (1-5, wobei 5 für den 'stummen' ton steht) auch ein * zeichen als platzhalter (wildcard) verwendet werden. bsp: ma*
bei sucheingaben auf deutsch werden umlaute sowohl direkt (ä,ö,ü,ß) als auch umschrieben (ae,oe,ue,ss) akzeptiert. bsp: uebung = übung.
special: das wörterbuch beinhaltet auch die phonetische übersetzung deutscher vornamen (peter, hans, ...)
achtung: da fehler und ungenauigkeiten im wortmaterial nachweislich vorkommen, ist dieses wörterbuch nicht als endgültige referenz zu betrachten. ergänzungs, verbesserungs- und korrekturvorschläge einzelne wörter betreffend bitte direkt an die handedict-redaktion auf chinaboard.de.
feedback hinsichtlich usability und funktionsumfang gerne im china-linguistik-forum hier auf schanghai.com.
- die anzeige chinesischer zeichen ist für den schriftsatz 'arial unicode ms' optimiert. dieser schriftsatz ist unter windows xp professional vorinstalliert, ansonsten einfach im web aufzufinden. bei anzeigeproblemen, z.b. ungleichmäßiger strichdicke chinesischer zeichen, hilft die installation dieses schriftsatzes.
