der erste durchblick-fotowettbewerb zum thema "chinglish" entschied sich mittels stichwahl. wir gratulieren teilnehmerin priska zu ihrem brunch-gutschein für zwei im shanghaier renaissance yangtse hotel. gewinnbenachrichtigung erfolgt per e-mail.

dies war der erste und bestimmt nicht der letzte schanghai.com durchblick. ideen für folgethemen bitte an.

aufgrund des jüngsten erdbebens in taiwan mit technischen folgen für den gesamtasiatischen internetverkehr sind unter anderem folgende services auf schanghai.com vorübergehend nicht oder nur eingeschränkt verfügbar:

• jetzt-im-chat anzeige auf homepage
• währungsrechner (alternative: http://www.xe.net/)
• karriere (alternative: direktzugang über http://cn.workster.com)

bald ist es wieder soweit: den letzten schanghai.com stammtisch des jahres 2006 deckt einmal mehr das restaurant sweet fajalobi - the taste of south america.

zur erinnerung: neben gerichten aus ganz lateinamerika serviert das als familienbetrieb geführte lokal spezialitäten aus dem an brasilien grenzenden land surinam, einer ehemaligen englisch/französisch/holländischen kolonie mit leckersten fusion-schmankerln soweit die gabel reicht.

stammtischrabatt ist wie zuvor 20% auf alle getränke des abends. gleichzeitig dazu bittet chef de cuisine claudia wieder zur gratis-verkostung delikater tapas - zeitgerechtes erscheinen sehr von vorteil!

• schanghai.com dezemberstammtisch
• freitag, 29. dezember 2006, ab 20:00
• restaurant sweet fajalobi - the taste of south america
• 362 shaanxi north road / ecke beijing road
• telefon: (021) 6271 3300
• 2 min. laufabstand von plaza66

eintritt wie immer frei + keine anmeldung notwendig. willkommen sind alle schanghai.com besucher & freunde, die gemütlich silvester vorfeiern und nette leute kennenlernen möchten.

zunächst allen teilnehmern vielen dank für die beiträge zum ersten durchblick-fotowettbewerb "chinglish". aufgrund der überfordernd hohen qualität aller einsendungen war es den schanghai.com juror(inn)en trotz maximalster anstrengung nicht möglich, sich auf eine/n sieger/in festzulegen.

aus den zahlreichen einsendungen sind deshalb nun die nach jury-ansicht fünf besten exemplare für eine stichwahl nominiert.

die stichwahl-enquete ist hiermit eröffnet - wer bis zum 29 dezember die meisten stimmen erhält, gewinnt ein luxus-weekendbrunch für 2 personen im shanghaier renaissance yangtze hotel (wert rmb 450).

und für alle, die es diesmal nicht in die stichwahl geschafft haben: der nächste fotowettbewerb kommt bestimmt! ideen und themenvorschläge bitte an

mit 190(!) community-neuanmeldungen alleine im letzen november erzielte schanghai.com einen bisherigen neuzugangs-rekord. auch jetzt im dezember weist die statistik der neuanmeldungen steil nach oben.

um den weg für weiteres wachstum freizumachen und künftig eine noch bessere erreichbarkeit zu gewährleisten, wird der schanghai.com server nun an eine neue gigabit-ethernet-verbindung (1000mbps) angeschlossen.

aufgrund der damit verbundenen netzwerkarbeiten kann es am wochenende rund um den 16. dezember möglicherweise zu vorübergehenden downtimes kommen. wir entschuldigen uns für eventuelle unannehmlichkeiten und freuen uns, danach einen noch schnelleren zugang + gesteigertes service-level bieten zu können.

gute nachricht für karrieristen: die job-plattform chinajobz.com, schwesternprojekt von schanghai.com und fundament der beliebten schanghai.com jobbörse, firmiert ab sofort allgemein unter ihrer neuen domain "workster.com". hier auf schanghai.com sind die deren chinarelevante jobs künftig unter dem neuen menüpunkt "karriere" einsehbar.

workster.com besticht durch sein minimalst gehaltenes interface und versteht sich als globaler online-stellenmarkt für internationale professionals. das system verwaltet neben aktuell 200 vakanzen im wachstumsmarkt china nun auch einträge für u.a. deutschland, österreich und die schweiz. alle einträge sind grundsätzlich kostenlos - wer seinen eintrag besonders hervorheben möchte, kann ihn für eine geringe gebühr einmonatig "toplisten".

prinzipiell meinen sie es ja gut. die fleissigen (über)setzer, welche sprachunkundigen langnasen den chinesischen alltag auf englisch untertiteln. das ergebnis jedoch führt meist von heiteren ratespielen bis zu nachhaltigem zwerchfelltraining. wir von schanghai.com gehen einen schritt weiter und deklarieren diese neuinterpretation von infotainment zur kunstform. zumindest für zwei wochen, denn bis dahin rufen wir auf zur einsendung der witzigsten, sinnfremdesten, radebrechendsten und bizarrsten exemplare lokaler übersetzungskunst!

der - nach ermessen der unparteiischen schanghai.com-jury - originellste schnappschuss wird mit einem weekend-brunchgutschein für 2 personen im renaissance yangtse shanghai hotel prämiert. die restlichen einsendungen erhalten einen ehrenplatz in der neuerrichteten durchblick-galerie.

teilnahmebedingungen:

• eigene aufnahmen von strassenschildern, werbeplakaten, hinweistafeln, etc. in china
• pro person / e-mail adresse maximal 3 fotos (mit ortsangabe)
• einsendeadresse:
• einsendeschluss: 22. dezember 2006

- der rechtsweg ist ausgeschlossen

Das Niederdeutsche oder Plattdeutsche (Eigenbezeichung: Nederdüütsch, Plattdüütsch, Nedersässisch) gehört zum Dialektkontinuum der kontinentalen westgermanischen Sprachen, zusammen mit den hochdeutschen und den niederfränkischen Sprachen. Darüber hinaus weist die niederdeutsche Sprache Ähnlichkeiten mit dem Englischen und dem Friesischen auf.

Der NDR ist mit der Sendung "Die Welt op Platt" auf den Spuren der plattdeutschen Sprache unterwegs. "Die Welt op Platt" besuchte schon Namibia, Paraguay, die Steuben-Parade in New York und den US-Bundesstaat Iowa. Für das nächste Reiseziel Asien sucht der NDR via schanghai.com mindestens fünf Plattschnacker und -schnackerinnen in Shanghai! Wer Norddeutsches Platt spricht, ob Holsteiner, Niedersächsisches oder anderes, und dem Moderatorenteam Julia Westlake und Yared Dibaba etwas über sein Leben in dieser Stadt erzählen möchte, kann sich direkt an folgenden Kontakt wenden:

Annette Plomin
NDR Fernsehen
Internationale Projekte
Programmbereich Kultur
phone: +49.40.4156.5771
e-mail:

Deutschland ade? Wollen auch Sie auswandern und planen das Abenteuer Ihres Lebens?

Wir wären gerne dabei, wenn Sie Pläne schmieden, Entscheidungen treffen und die Abreise kaum noch abwarten können. Wir möchten Ihnen gerne mit der Kamera über die Schulter schauen - beim Packen, Abschiednehmen und in der ersten Zeit Ihres neuen Lebens im Ausland. Rufen Sie uns an oder mailen Sie! Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen - wenn Sie spätestens im kommenden Jahr auswandern, eine Familie sind und Ihre Geschichte bei VOX gerne all jenen erzählen würden, die sich nicht trauen, ihren großen Traum zu leben...


0049-(0)2233-517088

Wir melden uns auf jeden Fall bei Ihnen!

pünktlich zu wochenbeginn wird die ixpat.com community um eine weitere metropole reicher: taipeh (international: taipei), die millionenstadt am danshui fluss im norden von taiwan.

zu beginn der 1870-er jahre begann taipehs entwicklung zur stadt. stadttore in alle himmelsrichtungen, stadtmauern, mit kopfstein gepflasterte straßen und deren elektrische beleuchtung führten dazu, dass bereits 1885 der damalige provinzgouverneur liu mingchuan taipeh zur stadt erhob.

nach dem sinojapanischen krieg 1895 wurde taipeh von seinen kolonialen herrschern dreifach neu geplant und schließlich zur großstadt. die stadt wurde nach und nach zum politischen, wirtschaftlichen und kulturellen zentrum taiwans und ist heute eine der wichtigsten asiatischen städte. taipehs wahrzeichen ist der taipeh 101, mit 101 stockwerken und 508m eines der höchsten gebäude der welt.

taipei.ixpat.com richtet sich als einfach zu bedienende, funktionale online-schnittstelle für kleinanzeigen und social-networking an internationale expats vor ort.