hongkong, übersetzt "duftender hafen", hat für heimwehgeplagte expats einiges zu bieten. vom brezelhaus, der deutschen kneipe, bis zur deutsch-schweizerischen berufsschule. von dr. sandra hulac, der deutschen zahnärztin, bis zum airport-office der lufthansa. die legendäre f-visa-agentur mit den drei buchstaben nicht zu vergessen.
ob nun zahn- oder heimweh, drei sind bekanntlich aller guten dinge. darum verdient sich nach shanghai und peking nun auch die ehemalige kronkolonie eine eigene adress-ecke auf schanghai.com: es wartet eine kollektion brauchbarer adressen mit primär deutsch(sprach)iger relevanz in hongkong.
ergänzungs- und erweiterungsvorschläge sind wie immer willkommen und - da sich auch diese metropole rasant verändert - notwendig.
Die Siebenjährige Chen Yinna kommt 1937 aus dem besetzten Shanghai in die Stadt Brandenburg bei Berlin und lebt dort bei der Offizierswitwe Frau von Steinitz. Die Verbindung der beiden Familien geht auf den Boxerkrieg des Jahres 1900 zurück, als ein deutscher Offizier und sein chinesischer Verhandlungspartner am Rande der Auseinandersetzungen Freunde wurden. Zwei Generationen später führt diese Freundschaft dazu, dass Yinna, die in Deutschland Ina heißt, in Sicherheit gebracht werden kann.
Doch schon bald greift der Krieg ein zweites Mal in ihr Leben ein: Ina beobachtet und durchlebt, wie die nationalsozialistische Propaganda zunehmend den Alltag bestimmt, wie ihre Freundin Inge mit ihrem jüdischen Vater nach Shanghai emigrieren muss, und wie der Zweite Weltkrieg beginnt, in dem die Japaner, die verhaßten Feinde ihrer Heimat Chinas, zu Verbündeten ihrer neuen Heimat Deutschland werden.
Im Verlauf ihres wechselvollen Lebens begreift Ina, dass Begriffe wie ?Freund?, ?Feind? oder ?Heimat? im persönlichen Leben etwas ganz anderes bedeuten können als in der großen Politik.
Dr. Susanne Hornfeck ist literarische Übersetzerin und Autorin mehrerer Sachbücher zu China-Themen. 2007 wurde sie mit dem C. H. Beck-Übersetzerpreis ausgezeichnet.
in zusammenarbeit mit der autorin susanne hornfeck freuen wir uns, eine kurze leseprobe zum buch nun als schanghai.com kolumne veröffentlichen zu dürfen.
chinese new year naht in riesenschritten und der schanghai.com januarstammtisch steigt darum diesmal schon am 24. januar - also ausnahmsweise dem vorletzten samstag des monats. location ist wieder das österreichische traditionslokal servus vienna, dessen küche mittlerweile dank chefkoch ewald pörsch als stadtweiter geheimtip gilt. der schanghai.com stammtisch ist eine offene veranstaltung für jung und alt zum gemütlichen feiern, plaudern und kontakte knüpfen.
wie immer gilt am stammtischabend 20% rabatt auf alle speisen und getränke.
zwischendurch reichen die netten damen und herren vom service köstliches finger food zur gratisverkostung - solange der vorrat reicht.
schanghai.com januarstammtisch
samstag, 24. januar 2009, ab 20:00
restaurant servus vienna
tong le fang (new factories), building 15
34 yuyao rd. / ecke xikang rd.
jing'an district, shanghai
telefon: (021) 5213 5259
10 gehminuten nördlich v. portman hotel
adresse auf chinesisch:
你好维也纳餐厅
同乐坊15号楼
余姚路34号靠近西康路
上海市静安区
电话 (021) 5213 5259
eintritt frei und keine anmeldung notwendig. eingeladen sind wie immer schanghai.com besucher, freunde und alle anderen netten menschen, vom praktikanten bis zum general manager. english speakers welcome too!
ob im haubenlokal oder der garküche um's eck, am abend des 24. dezember gönnt man sich - vor allem fern von mutters backofen - oft etwas besonderes.
während an festtagen nicht jeder zum selberkochen bemüßigt ist und nur die wenigsten ayi's den weihnachtsbraten "wie daheim" hinbekommen offeriert die lokale gastronomie wie jedes jahr komplettmenüs aller preisklassen und couleurs. auch outsourcing-varianten, à la tischfertige weihnachtsgans per catering, finden immer regeren anklang.
zugegeben, richtige weihnachtsstimmung lässt sich schwer in zahlen ausdrücken. dennoch möchte es die aktuelle schanghai.com enquete wieder genau wissen und fragt ungeniert nach dem kulinarischen budget für heiligabend '08.
ob im winter oder sommer, ob general , masseur, compound-wache oder straßenkehrer - alle haben sie eines gemein: die standesgemäße adjustierung im einheitslook. landläufig spricht man der allgegenwärtigkeit soldatesker outfits zumindest einen vorteil zu: das subjektive sicherheitsgefühl im öffentlichen raum.
um die sicherheitsdiskussion dreht sich der aktuelle schanghai.com fotowettbewerb allerdings weniger. vielmehr steht diesmal die optische vielfalt lokaler berufs-uniformen im vordergrund - so, wie man sie im chinesischen alltag antrifft.
und was sicher ist: die originellste aufnahme gewinnt einen schmackhaften sonntagsbrunch im renaissance yangtze shanghai.
wichtige bekanntmachungen zu geänderten öffnungszeiten, stellenausschreibungen oder anderen aktuellen geschehnissen innerhalb des generalkonsulats, medizinische hinweise des regionalarztes des auswärtigen amts in peking, veranstaltungshinweise sowie interessante nachrichtenmeldungen aus deutschland veröffentlicht das deutsche generalkonsulat regelmäßig in seinem mitteilungsblatt "shanghai express".
den "shanghai express" finden sie in kooperation mit dem deutschen generalkonsulat auch im schanghai.com downloadbereich.
am letzten samstag des monats dezember lädt schanghai.com wieder zum stammtisch ins österreichische traditionslokal servus vienna. der schanghai.com stammtisch ist eine offene veranstaltung für jung und alt zum gemütlichen feiern, plaudern und kontakte knüpfen.
für das leibliche wohl sorgt küchenchef ewald pörsch aus der steiermark und gewährt generöse 20% stammtischermäßigung auf alle speisen und getränke.
zwischendurch reichen die damen und herren vom service wie immer köstliches finger food aus der alpenrepublik zur gratisverkostung - solange der vorrat reicht.
schanghai.com dezemberstammtisch
samstag, 27. dezember 2008, ab 20:00
restaurant servus vienna
tong le fang (new factories), building 15
34 yuyao rd. / ecke xikang rd.
jing'an district, shanghai
telefon: (021) 5213 5259
10 gehminuten nördlich v. portman hotel
adresse auf chinesisch:
你好维也纳餐厅
同乐坊15号楼
余姚路34号靠近西康路
上海市静安区
电话 (021) 5213 5259
eintritt frei und keine anmeldung notwendig. eingeladen sind wie immer alle schanghai.com besucher, freunde und anderen netten menschen vom praktikanten bis zum general manager. english speakers welcome too!
Zum zweiten Jahr in Folge fand er Anfang Dezmeber im Paulaner Bräuhaus Shanghai statt: Der traditionell-deutsche Weihnachtsmarkt mit Bratwurst, Glühwein, Lebkuchen, Kerzen, Christbaumkugeln, Nussknackern, Räuchermännchen und vielem mehr. Festtagsstimmung "wie daheim"?
Philipp Woitera machte sich mit seiner Kamera vor Ort auf die Suche nach dem Christkind.
nicht nur in der vorweihnachtszeit drängeln sich die massen in chinas ballungszentren. die urbane bevölkerungsdichte ist saisonal unabhängig und macht das phänomen "raum" zu einem kostbaren gut. nicht umsonst schnellen die quadratmeterpreise im immobiliensektor in die höhe wie das sonntägliche kundenaufkommen im lokalen carrefour. wohl dem, der die gefürchteten rush hours flexibel zu umsegeln versteht.
der aktuelle schanghai.com fotowettbewerb sucht konkret: menschenmassen, gedränge und platzknappheit, ob im lift, der u-bahn, im bus, straßenverkehr, supermarkt oder schlussverkauf.
einsendeschluß ist montag, 15. dezember. das originellste foto gewinnt wie immer zwei reservierte plätze für ein 5-sterne-weekendbrunch im renaissance yangtze hotel shanghai.
